ديروز، امروز، فردا http://vazrik.malakut.org/ نوشته‌ها و ترجمه‌های وازریک درساهاکیان در زمینه سینما، فرهنگ و ادبیات en Copyright 2008 Wed, 08 Oct 2008 08:22:02 +0330 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss نگاهی به رمان هزارپیشه نوشته چارلز بوکوفسکی ساده، زیبا و خطرناک

نقدی بر رمان «هزارپیشه»

از: امیر عزتی 

"اینجا هستیم تا آبجو بنوشیم و باید زندگی مان را آن گونه بگذرانیم که وقتی مرگ برای بردن ما بیاید بر خود بلرزد."

چارلز بوکوفسکی

]]> http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|08;22;02.php http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|08;22;02.php Wed, 08 Oct 2008 08:22:02 +0330 گفت و گو با وازریک درساهاکیان مترجم به مثابه هنرمند

گفتگوکننده: امیر عزتی

به نقل از سایت

www.newwave.iranblog.com

 

وازریک درساهاکیان برای دوستداران سینما و ادبیات نامی شناخته شده است. کارنامه کوتاه، اما پربار وی در دهه ١٣٦٠ با نزدیک به ٢٠ عنوان کتاب مزین شده که اغلب آنها تبدیل به کتاب های محبوب یا مرجع علاقمندان و دست اندرکاران سینما شده است. ولی غیبت طولانی و بی سر و صدای او همواره مایه تعجب دوست و آشنا بود تا سرانجام ماه گذشته دو انتشاراتی فارسی زبان در سوئد کتابی از او به نام هزارپیشه را منتشر کردند. بازگشت درساهاکیان به عرصه ترجمه بهانه ای شد تا یکی از دوستان و شاگردان وی گپ و گفتی غیر معمول با او درباره گذشته، غیبتی این چنین طولانی و کتاب اخیر فراهم ببیند.

]]> http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|08;03;47.php http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|08;03;47.php Wed, 08 Oct 2008 08:03:47 +0330 هزارپيشه  

رمان هزارپيشه توسط کتاب ارزان و خانه هنر و ادبیات گوتنبرگ منتشر شده است.

 علاقمندان می توانند این کتاب را از کتابفروشی های شهرهای مختلف اروپا و امریکا و کانادا

و نیز از ناشران آن با نشانی های زیر تهیه کنند:

BOKARTHUS

Plantagegatan 13

41305 Goteborg

SWEDEN

Tel & Fax: +46-31-152277

Mobil: +46-739-513607

Email: bokarthus@hotmail.com

و

Kitab-i Arzan

Helsingforsgatan 15

16478 Kista

SWEDEN

Tel: +46-8-7527709

]]> http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|07;58;32.php http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|07;58;32.php ادبیات Wed, 08 Oct 2008 07:58:32 +0330 دربارۀ چارلز بوکوفسکی و رمان «هزارپیشه» نگارنده مرتکب ترجمۀ یکی از رمان‌های چارلز بوکوفسکی، شاعر و نویسندۀ برجستۀ آمریکایی در نیمۀ دوم قرن بیستم شده است، و این ارتکابی است که امیدوارم، برخلاف نظر برخی دوستان، به نکتۀ منفی کارنامۀ حرفه‌ای من تبدیل نشود. این اثر، دومین رمانی است که بوکوفسکی  نوشته است. مقدمۀ کتاب را عینا در اینجا نقل می‌کنم (همراه با نام و نشان ناشران کتاب) و بعد، نقدی را که دوست گرامی، امیر عزتی، بر آن نوشته خواهم آورد، و پس از آن، گفتگوی او و خودم را خواهم آورد. این کتاب را، به دلایل معلوم، در ایران نمی‌شد چاپ کرد. این بود که به همت دوست عزیزم، ناصر زراعتی، که زحمت ویرایش ترجمه را نیز بر عهده گرفت، در سوئد منتشر شد.

 

]]> http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|07;43;55.php http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,08|07;43;55.php ادبیات Wed, 08 Oct 2008 07:43:55 +0330 شمسی عصّار، شوشا گاپی  


راجر اسکروتون
روزنامۀ گاردین لندن (24 مارس 2008)

این مقاله به خواست جناب مجید روشنگر و برای چاپ در فصلنامۀ «بررسی کتاب» ترجمه شد و در شمارۀ 53 (بهار 1387) به چاپ رسید.

]]> http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,01|05;30;42.php http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,01|05;30;42.php Wed, 01 Oct 2008 05:30:42 +0330 سخنرانی دریافت جایزۀ سونینگ هانا آرِنت


هانا آرِنت (1906-1975) از نظریه‌پردازانِ سیاسی برجستۀ قرن بیستم، در خانواده‌ای یهودی در آلمان زاده شد. با اینکه بسیاری وی را فیلسوف بر می‌شمارند، خود معتقد بود «نظریه‌پرداز سیاسی» است زیرا فلسفه به «فرد» می‌پردازد، حال آنکه سیاست، امری است که همۀ کسانی را در کانون توجه قرار می‌دهد که «بر این کرۀ خاکی زندگی می‌کنند». آرنت که در دانشگاه ماربورگ، شاگرد مارتین هایدگر بود و در رشتۀ فلسفه تحصیل می‌کرد، در 1929 پایان‌نامۀ دانشگاهش را زیر نظر کارل یاسپرس به پایان رساند و به چاپ سپرد. اما با روی کار آمدن نازی‌ها، آرنت به خاطر یهودی بودنش، نتوانست به تدریس در دانشگاه بپردازد، پس به پاریس نقل مکان کرد، با والتر بنجامین، منتقد ادبی مارکسیست، که از خویشاوندان شوهر اولش بود، آشنا شد، و مدتی در پاریس به یاری یهودیان فراری و پناهنده از آلمان نازی پرداخت. با اشغال فرانسه، آرنت که حالا با هاینریخ بلوخر، فیلسوف مارکسیست، ازدواج کرده بود، به اتفاق شوهر و مادرش، ناگزیر در 1941 به آمریکا مهاجرت کرد. پس از جنگ دوم جهانی، آرنت به آلمان بازگشت، در دادگاهی که مارتین هایدگر را به جرم جانبداری از نازیسم محاکمه می‌کرد، به نفع او شهادت داد، و به روابط دوستانه‌اش با یاسپرس و همسر یهودی او ادامه داد. سال 1950 تابعیت ایالات متحده را پذیرفت و در دانشگاه‌های مختلف، از جمله یو سی برکلی، پرینستون، و نورت وسترن به عنوان استاد مهمان به تدریس پرداخت و در 1959 نخستین زنی بود که در دانشگاه پرینستون به مقام استادی رسید.  
جایزۀ سونینگ (Sonning) دو سال یک بار به کسانی داده می‌شود که در بسط و تحول فرهنگ اروپایی مشارکت کرده باشند. برندگان این جایزه را هیئتی از استادان دانشگاه کوپنهاگ تعیین می‌کند. این جایزه بنا به وصیت کارل یوهان سونینگ، نویسندۀ دانمارکی (1879-1937) از سال 1950 به راه افتاده است. وینستون چرچیل(1950)، آلبرت شوایتزر(1959)، برتراند راسل (1960)، لارنس الیویه (1966)، آرتور کوستلر (1968)، کارل پوپر (1973)، داریو فو (1981)، سیمون دو بووار (1983)، اینگمار برگمان (1989)، کریستوف کیشلوفسکی (1994)، گونتر گراس (1996)و رِنزو پیانو (2008) از جملۀ کسانی هستند که در سال‌های گذشته این جایزه را برده‌اند.
آرنت، هشت ماهی پس از این سخنرانی، در چهارم دسامبر 1975 درگذشت.
آنچه در پی می‌آید، متن سخنرانی هانا آرنت است به هنگام پذیرش این جایزه در دانشگاه کوپنهاگ در سال 1975 که به پیشنهاد سردبیر فصلنامۀ بخارا و برای چاپ در آن مجله به فارسی ترجمه شد و به گمانم در ویژه‌نامۀ هانا آرنت به چاپ رسید.

]]> http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,01|05;13;31.php http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,01|05;13;31.php متفرقه Wed, 01 Oct 2008 05:13:31 +0330 هنر زندگی‌نگاری ویرجینیا وولف

این ترجمه نخستین بار در  شمارۀ 52 مجلۀ بخارا، پاییز  1385 چاپ شده است

]]> http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,01|05;05;29.php http://vazrik.malakut.org/wednesday|2008,oct,01|05;05;29.php ادبیات Wed, 01 Oct 2008 05:05:29 +0330 پرچم ناتمام و سایر قضایا http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,oct,26|18;50;09.php http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,oct,26|18;50;09.php متفرقه Thu, 26 Oct 2006 18:50:09 +0330 لارنس فرلین‌گتی، ملک‌الشعرای سان فرانسیسکو لارنس فِرلین‌گِتی را به‌سادگی می‌توان پیش‌کسوت شعر و ادب یاغی آمریکا در پنجاه و اندی سال اخیر به شمار آورد. شاعری است که در اوائل دهه‌ی پنجاه کتابفروشی مشهور "سیتی لایتز" سان فرانسیسکو را دائر کرد و به نشر کتاب ‌پرداخت. هم او بود که نخستین آثار یاغیان دیگری چون جک کروآک و آلن گینزبرگ  را منتشر ساخت و موجب توفانی نو در ادبیات آمریکا گردید و بدین ترتیب سبک "بیت" پا گرفت.

]]> http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,oct,26|15;40;37.php http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,oct,26|15;40;37.php ادبیات Thu, 26 Oct 2006 15:40:37 +0330 جیلو پونته‌کوروو درگذشت جیلو پونته‌کوروو (Gillo Pontecorvo) فیلمساز بزرگ ایتالیایی، که فیلم نبرد الجزیره‌اش (ساخت 1965)  پیش از پایان دهه‌ی 60 در شمار آثار کلاسیک سینمای سیاسی در آمد، روز 12 اکتبر 2006 در سن 86 سالگی در بیمارستانی در رم درگذشت. علت اصلی مرگ هنوز اعلام نشده است، گرچه خبرگزاری‌ها گزارش داده‌اند که او چند ماه پیش دچار سکته‌ی قلبی شده بود.

]]> http://vazrik.malakut.org/sunday|2006,oct,22|21;40;59.php http://vazrik.malakut.org/sunday|2006,oct,22|21;40;59.php سينما Sun, 22 Oct 2006 21:40:59 +0330 بازسازی کتابخانه‌ی بنجامین فرانکلین
نوه‌ی فرانکلین بیش از دویست سال پیش 4276 جلد کتاب این مجموعه‌ی بی‌نظیر را تبدیل به احسن نمود، و حالا کتابدارها مشغول گردآوری و بازسازی این کتابخانه‌ی تاریخی‌اند.

 

 

از بخش فرهنگی روزنامه‌ی لس‌آنجلس تایمز (هشتم آوریل 2006)

کتی متیسون

 

 

 

]]> http://vazrik.malakut.org/sunday|2006,apr,09|10;35;05.php http://vazrik.malakut.org/sunday|2006,apr,09|10;35;05.php متفرقه Sun, 09 Apr 2006 10:35:05 +0330 ناکامی در سفارش ترجمه

مقاله‌ی زیر از ماهنامه‌ی آمریکایی "شاعران و نویسندگان" (Poets and Writers  ) گرفته شده است و بدون هیچ گونه تفسیری در اینجا آورده می‌شود، تا برداشت شما چه باشد. برای آشنایی بیشتر با این مجله‌ی خوب می‌توانید روی لینک زیر کلیک کنید.  

http://www.pw.org/mag

نوشته‌ی  جو  وودوارد

]]> http://vazrik.malakut.org/tuesday|2006,apr,04|09;52;23.php http://vazrik.malakut.org/tuesday|2006,apr,04|09;52;23.php ادبیات Tue, 04 Apr 2006 09:52:23 +0330 یادی از منوچهر آتشی زنده یاد منوچهر آتشی را من از نزدیک خیلی نمی‌شناختم. یک سالی پیش از انقلاب که به استخدام مجلۀ تماشا در آمدم، او هم آنجا کار می‌کرد. همیشه او را در راهروها و راه‌پله‌های ساختمان انتشارات سروش (نبش روزولت و تخت‌طاووس) می‌دیدم، و همیشه هم سلامی عرض می‌کردم به خاطر علاقه‌ای که از سالیان پیش به شعرش داشتم. هر چه بود من هم با اینکه متولد تهران هستم، اما سال‌های کودکی و نوجوانی‌ام را در بندر معشور (ماه‌شهر) خوزستان گذرانده بودم و انس و الفتی با عوالم جنوب پیدا کرده بودم. همواره چند جوان علاقه‌مند هم دور و برش را گرفته بودند و گرم صحبت. من هم از طرفی حس می‌کردم حرفی به جز عرض ارادت ندارم. شعر آتشی را فارغ از هر چیز، به جان و دل پذیرفته بودم.

]]> http://vazrik.malakut.org/tuesday|2006,mar,28|12;28;33.php http://vazrik.malakut.org/tuesday|2006,mar,28|12;28;33.php ادبیات Tue, 28 Mar 2006 12:28:33 +0330 نامه‌های برشت فرهنگستان هنر آلمان اخیراً موفق شده است مجموعه‌ای از اموال شخصی و نامه‌ها و دستنوشته‌های برتولت برشت را به دست آورد،  به امید اینکه پژوهشگران بتوانند گوشه‌های تاریک زندگی این نویسنده را روشنتر سازند.

            این نوشته‌ها که تا همین اواخر به مجموعه‌ی خصوصی یک بازرگان سوییسی تعلق داشت شامل دستوشته‌ها، یادداشت‌ها، صورت حساب‌ها، و عکس‌های بسیار است. تعداد 140 نامه از برشت به دیگران و 220 نامه که دوستان و آشنایان به او نوشته‌اند جزو این مجموعه می‌باشد.

            این مجموعه که بیشتر آن تا کنون به چاپ نرسیده است متعلق به سال‌هایی است که برشت در سال‌های حکومت نازی‌ها و چند سالی پس از نآن، در تبعید به سر می‌برد. تعداد 36 نامه و 3 تلگراف نیز که برشت در سال‌های بین 1944 و 1947  به همسرش هلن وایگل نوشته است در این مجموعه یافت می‌شود.

            فرهنگستان هنر آلمان قصد دارد این مجموعه‌ی نفیس را که به مبلغی نامعلوم خریداری کرده است در ماه آوریل به نمایش همگانی بگذارد.   

]]> http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,mar,16|10;44;47.php http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,mar,16|10;44;47.php ادبیات Thu, 16 Mar 2006 10:44:47 +0330 گفتگویی با مانوئل پوییگ (بخش دوم)

دوستان علاقه‌مند می‌توانند در سایت زیر اطلاعات و عکس‌ها و بریده‌فیلم‌های جالبی درباره‌ی "بوسه‌ی زن-عنکبوت" پیدا کنند.

http://www.kissofthespiderwoman.com

 

]]> http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,feb,09|11;58;07.php http://vazrik.malakut.org/thursday|2006,feb,09|11;58;07.php ادبیات Thu, 09 Feb 2006 11:58:07 +0330